Gästebuch

MacEnjan schrieb am 10.04.2010 um 23:15 Uhr
"Er kämpft mit allen Tricks" war der Untertiel der der ersten Videoveröffentlichung. Damals gab es noch eine andere Synchronisation und es wurden 2 völlig von einanter unabhängige Folgen des ersten Teils der ersten Staffel aneinandergepappt, um auf Spielfilmlänge zu kommen. Ich hab aber nie eine dieser 5 Videokassetten in den Händen gehabt, drum kann ich da auch nicht mehr dazu sagen.

Was die Bilder aus dem Titelvorspann angeht, da dürfte die erste Staffel am schwierigsten sein. Jedenfalls ging mir das damals so - mittlerweile ist natürlich alles gelöst. ;-) Danke, daß ihr mich auf die Idee gebracht habt, meine Listen mal an Jochen zu senden - was bereits geschehen ist. Trotzdem können wir hier noch ein bißchen herumraten. :-)

@Mirko: Ashton ist Murdocs Schwester, die aber nicht wissen soll, daß Murdoc ihr Bruder ist und schon gar nicht, womit er sein Geld verdient. Ja, auch Murdoc hat ein Herz, darum will er seine Schwester retten.

Mirko schrieb am 10.04.2010 um 21:01 Uhr
Also... das mit dem "Ameisenkrieg" fand ich auch doof.. ist die Spannung echt "weg"...
Gestern habe ich eine Episode auf Englisch geschaut (wie jeden Abend)... "Tal des Todes", danach "Die Schule des Lebens" auf Spanisch (schreckliche Übersetzung!) und am Ende auf Deutsch... Ich finde seine dt. Stimme wirklich nicht so gut...

Habe aber an euch alle mal eine Frage: In der Folge "Tal des Todes" wird ja MacGyver von Murdoc gebittet seine angebliche Schwester zu retten... Ich habe aber nicht verstanden: A.) Wer war diese junge Dame, B.) Warum will Murdoc sie retten ... Nicholas wollte ja Murdoc mit der gefesselten Frau ködern und ihn umbringen - im "Tal des Todes", weil er HIT verlassen hat...

Danke im Voraus.

micha schrieb am 10.04.2010 um 19:59 Uhr
*musher:ja da hast du recht, wir sind alle freaks aber dafür ist ja schließlich auch die seite.

p.s. denn MACGYVER "er kämpft mit
allen tricks"! so kann der gute
macenjan wieder ein bischen rum-
räseln woher das stammt!!!

*macenjan:dürfte aber nicht so schwierig für dich sein.
da hast du verdammt recht bei einigen episoden weis mann wirklich schon um was es geht, wie du schon sagtest "der ameisenkrieg". "trambos welt" gefällt mir persönlich auch besser!!!
bei der episode "aber die leiche fehlte", macht mann ehr eine anspielung auf die episode "geschäft ist geschäft". weil mann damals in der mine nicht "murdocs" leiche fand und an dieser stelle muß ich dich mal korrigieren. die angebliche leiche war jemand anderes die murdoc zu seinem vorteil nutzte um unerkannt zu entkommen. denn wie wir alle wissen ist er ein killer!!!

p.s.thema rätsel, hätt ich eine
idee und zwar die intros der
einzelnen staffeln, die bilder
darin aus welchen episoden sind
sie. obwohl wenn wir das machen
sollten, können wir nur die
staffeln 1,2,(3),4,5 u.6 nämmen.
die 3.staffel hat ein verkürtztes
intro, aber darin sind die meisten
für die 4.staffel. bei der
7.staffel ist das intro wie die 6.
staffel.

schöne we alle.

Musher schrieb am 10.04.2010 um 02:49 Uhr
Ach Leute ihr seid ja Freaks ;)
Genau wie ich das mag ich ;)
Ich habe viel gute Zeit vor der Klotze verbracht und MacGyver ist damals meine Lieblingsserie gewesen.
Nun halte ich es eher mit Stargate aber das ist ein anderes Thema ;)
Da ich nun eher der Outdoor Freak bin habe ich mal folgende theoretische Frage : MacGyver heute würde er immernoch ein SAK tragen oder eher ein Multitool?
Meine theorie ist ein SwissTool ;)

MacEnjan schrieb am 09.04.2010 um 23:42 Uhr
Manchmal verraten die deutschen Titel ein bißchen zu viel über die Folge: "Der Ameisenkrieg" ist so ein Fall - die Spannung der ersten Hälfte ist schon mal hinüber, weil man durch den Titel schon weiß, was kommt, die Protagonisten aber noch mühevoll herumrätseln, was los ist. "Trambos World" ("Trambos Welt") finde ich da viel passender. Oder solche Fehlgriffe wie "Aber die Leiche fehlte" - Hallo? Das ist die einzige Murdoc-Folge, wo vorher "Murdocs" Leiche gefunden worden war. Okay, es zwar dann doch jemand anderes, aber das wußte nur Murdoc. Da passt "Obsessed" ("Besessen") viel besser. Klar, es gibt auch umgekehrte Beispiele: "Von Geigen und Ganoven" paßt viel besser zu dieser leicht abgedrehten Folge wie schlicht "The lost Amadeus" ("Die verlorene Amadeus") Generell finde ich, daß die Originaltitel vielschichtiger sind, als man auf den ersten Blick erkennt. Ein Beispiel, wo die Deutschen mal vielschichtiger Waren ist "Neue Wege" für "The Outsiders". Seht Euch die Folge mal an - ihr werdet erstaunt sein, auf wie Vieles in der Folge das anspielt. Beim ungewollten Vater geht die Sache unentschieden aus. Klar, der deutsche Titel trifft die Vater-Sohn-Geschichte besser - aber eine zweite Chance hat nicht nur Colton, sondern bekommen auch all die kranken Kinder durch die Wiederbeschaffung der medizinischen Geräte.

Mirko schrieb am 09.04.2010 um 22:18 Uhr
@Jochen: Hast sicherlich Recht, dass es jetzt für einen Vorschlag zu spät ist, aber versuchen kann man es ja mal..

Also ich finde im Allgemeinen die deutschen übersetzungen verraten generell mehr über den Inhalt der Serie und sind auch sinniger... "Der ungewollte Vater" verrät ja mehr von einer Handlung als "The second chance"... Ich finde die amerikanischen Titel eh sehr oft doof.. Bsp. Akte X .. da gibt es eine Folge die heißt auf Englisch "Die Hand die verletzt"... auf Deutsch heißt sie "Satan"... Ich mein was sollte der erste Name?!

@Micha.. Ja finde die Übersetzung jetzt auch nicht so toll..

MacEnjan schrieb am 09.04.2010 um 17:14 Uhr
Ich frage mich, ob auf den DVDs für die folge überhaupt ein deutscher Titel stehen wird - die deutsche Einblendung des Titels in der Folge wurde auf den DVDs oft genug vergessen. Bleibt noch das DVD-Menü und das Beiblatt. Wenn sie wieder die Praktikanten rangelassen haben befürchte ich das schlimmste. (Es wäre wirklich gut gewesen, wenn da noch mal einer drübergelesen hätte.) Falls sie sich auf den DVDs nicht zu einem Deutschen Titel durchringen sollten (was ich denen durchaus zutraue) darf Jochen für die Datenbank ran. Der wird dann offiziell, weil einen anderen offizielleren Titel gibts ja dann nicht.

@Micha: Ich hab versucht eine Folge auszusuchen, die nicht nur genial ist, sondern auch so Potential für Bemerkungen hat a la "Ist Euch aufgefallen, daß...". Dann macht es nämlich auch später noch Spaß die Folge dann nochmal alleine unter neuen Gesichtspunkten anzusehen. Da fiel mir beim häßlichen Entlein gleich so einiges ein. Was nicht heißt, daß das die Folge schlecht macht - im Gegenteil. An einer Stelle habe ich sogar das Gefühl, daß ein Ablenkungsmanöver rausgeschnitten wurde. Man sieht im Hintergrund nur noch das Ergebnis.

... und jetzt bin ich mal gespannt, ob jemand sucht und rausbekommt, auf welche Szene ich anspiele. Aufgelöst wird erst beim gemeinsamen Gucken. Aber für Montag bleibt es bei "Zielscheibe MacGyver"!

Jochen schrieb am 09.04.2010 um 15:14 Uhr
Moin zusammen,

und danke, Mirko, dass ich die Folge benennen soll... - Fühle mich geehrt! ;-) Aber mal im Ernst: Wenn in vier Wochen die Box auf den Markt kommt, werden die wohl kaum noch irgendwelche Vorschläge zum Namen der Folge annehmen, oder?

Ansonsten halte ich die Idee von "Das 10%-Desaster" für nicht so treffend. Immerhin geht es hier um das Schaffen einer neuen arischen Rasse. Wörtlich würde es ja "Die 10%-Lösung" heißen, umgangssprachlich wird "a perfect solution" z.B. mit "eine hundertprozentige Sache" übersetzt.

Lasst uns einfach mal abwarten, was das Synchronstudio daraus gemacht haben wird...

micha schrieb am 09.04.2010 um 15:03 Uhr
*mirko: ich habe eine übersetzung gefunden!!! was hälts du von dem titel "das 10%-desaster"????

*macenjan: wenn das gut ankommt wäre ich auch dafür... "das häßliche entlein" ist auch eine gute episode. es gibt auch noch zich andere, z.b. "ein unsichtbarer gegner" mit mac u. dem umgebauten sarg zum wasser-jet wo er aus ostdeutschland entkommt. und anschliessend den gescheiterten russischen agenten quayle aus einem starkbefestigten haus mit allerlei macgyverism überlisten muß!!!

Mirko schrieb am 09.04.2010 um 01:25 Uhr
Hast natürlich recht..
Ja, genau! Find diesen MacGyverism genial mit dem verlöteten Gewehr ...

Einer der besten MacGyverism überhaupt..

Schaue gerade.. "Second Chance" ... ungewollter Vater.. freue mich schon.. noch wenige Folge dann seh ich zum 2. Mal "the 10 per cent solution" ... ich finde Jochen hat es verdient ihr einen Namen auf Deutsch zu geben der dann offiziell wird :)

MacEnjan schrieb am 08.04.2010 um 18:07 Uhr
"Das häßliche Entlein" war ein erster Vorschlag - auf den wir gern im Wiederholungsfalle zurückgreifen können. :-) Aber erstmal sehen, wie das am Montag mit "Zielscheibe MacGyver" klappt.

@Mirko: Du meinst sicher die Folge "Geschäft ist Geschäft", wo Murduc Mac zum Ende in eine alte Mine lockt. Aber diese Folge ist aus der 6. Staffel und auf DVD in deutsch noch nicht verfügbar. Die Anzahl der MacGyverismen ist relativ: Im Vergleich zu anderen Folgen der 6. Staffel ist hier eine Menge los, im Vergleich mit den ersten beiden Staffeln verliert sie aber haushoch.

Mirko schrieb am 08.04.2010 um 13:40 Uhr
Genau Wolfsmaske.. tolle Folge im Übrigen..

@MacEnjan: Verdammt, bin tatsächlich zu früh dran, vor lauter Physik kein Zeitgefühl mehr:)

Aber: "Zielscheibe Macgyver"? Nicht "das hässliche Entlein"? Finde die Folge mit Murdoc -> in der Mine auch sehr gut, weil es eben viele MacGyverismen gibt...


Gruß an alle

micha schrieb am 08.04.2010 um 12:08 Uhr
*isi:das macht doch nichts, hier ist
jeder willkommen ob mann oder frau!!!
denn wir sind hier alle für MACGYVER
(der begründer der seite ist jochen).

p.s. nein isi wir wollen am mo.12.04.
um 20:15 die folge "zielscheibe
MACGYVER" alle zur selben zeit
gucken und dann hier im gästebuch
kommentare dazu schreiben!!!

*patrick:ja wir werden immer mehr,
vieleicht gesellen sich bis montag
noch ein paar dazu, wäre doch
suuppper...

grüße

Musher schrieb am 08.04.2010 um 03:41 Uhr
Vielen Dank für die schnelle Antwort!!!

MacEnjan schrieb am 08.04.2010 um 01:00 Uhr
Die gesuchte Folge heißt: Die Wolfsmaske (Nr. 61, gegen Ende 3. Staffel). Ich liebe solche Ratespiele hier! :-) Hat noch jemand ein Rätsel? Wir lesen uns spätestens Montag. DANN kommen nämlich die Kommentare hier. Mirko war wohl 1 Woche zu früh dran. ;-)

Musher schrieb am 07.04.2010 um 23:46 Uhr
Moin leutz bin auf der suche nach einer bestimmten folge und der guide hilft mir leider nicht weiter.
Es hadendlt sich um die Folge in der MacGyver in einer schneelandschaft unterwegs ist mit Hundeschlitten.
Er macht auch noch rast in der Hütte einer schönen jungen Indianerin.
Würde mich freuen von euch den entscheidenen Tip zubekommen Mfg

Mirko schrieb am 06.04.2010 um 21:50 Uhr
Wo sind all die Kommentare?

Vigo schrieb am 04.04.2010 um 21:12 Uhr
Guten Abend,
das wird bei mir leider ne klappen :-(
Wünsch allen noch nen schönen Sonntag!!!!

Patrick schrieb am 02.04.2010 um 22:40 Uhr
@Isi: Das war bei den anderen auch schon so :D

Also:
1. MacEnjan
2. Patrick
3. Benny
4. Mirko
5. micha
6. Isi.

Werden ja immer mehr... Cool :D

Isi. schrieb am 02.04.2010 um 21:00 Uhr
... warum steht denn bitte auf der 5. Staffelhülle "Die fünfte Season" ... ist das Wort Staffel jetzt out ?? :) ... denglisch lässt grüßen ... oder ist des bei den anderen auch so